| Tema | Ruso | Inglés |
| astr. | абсолютная ориентировка инструмента | absolute orientation of the instrument |
| avia. | абстрактная система координат для пространственной ориентировки | abstract system of reference for space orientation |
| avia. | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки | acoustic orientation instrument |
| med. | аномалия пространственной ориентировки | anomaly of spatial orientation |
| mil. | астрономическая ориентировка | celestial position finding |
| cartogr., amer. | астрономическая ориентировка | astrofix (astronomical fixation) |
| astr. | астрономическая ориентировка | astronomical selestial fix |
| náut. | астрономическая ориентировка | astronomical fixation |
| avia. | астрономическая ориентировка | celestial orientation |
| jerg.mil. | без визуальной ориентировки | on instruments (MichaelBurov) |
| metal. | взаимная зависимость ориентировок | mutual orientation relationship (сопряжённых фаз) |
| astron. | визуальная ориентировка | ground reference (в полете) |
| avia. | визуальная ориентировка | visual reference |
| tec. | визуальная ориентировка | visual reference to the ground |
| avia. | визуальная ориентировка | visual orientation |
| parap. | воздушная ориентировка | air navigation |
| medic. | восстановление ориентировки | reorientation |
| geol. | вторичная линейная ориентировка | secondary lineation |
| ley p. | выдать ориентировку | put out an APB ([правохранительные органы] APB = All Points Bulletin SirReal) |
| mil. | давать ориентировку | brief (UniversalLove) |
| polic. | дать ориентировку | put out a BOLO (VLZ_58) |
| mil. | десантник, потерявший ориентировку | stray paratrooper (после приземления) |
| negoc. | для ориентировки | for your guidance (Andrey Truhachev) |
| geof. | естественная ориентировка магнитных моментов | natural alignment of magnetic moments |
| avia. | зрительная пространственная ориентировка | visual spatial orientation |
| geol. | изображение оптической ориентировки | direction image |
| astron. | индикатор для общей ориентировки | coarse display |
| makár. | инстинкт ориентировки в пространстве | sense of location (у пчёл) |
| medic. | интеллектуальный контроль лётчиком ориентировки самолёта | intellectual command of orientation of aircraft (в пространстве) |
| med. | информация для ориентировки | orientation cue (в пространстве) |
| med. | информация для пространственной ориентировки | orientation information |
| geof. | коаксиальная ориентировка | coaxial orientation (рамочных антенн) |
| apar. | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | surgical planning and orientation computer system |
| geof. | копланарная ориентировка | coplanar orientation (рамочных антенн) |
| makár. | кристаллографическая ориентировка | crystallographic orientation |
| gen. | летать с визуальной ориентировкой | fly contact |
| mineral. | линейная ориентировка | lineation |
| geol. | линейная ориентировка | linear element |
| minería | магнитная ориентировка | magnetic orientation |
| meteorol. | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | visual flight rules weather conditions |
| medic. | механизм ориентировки | mechanism of orientation (в пространстве) |
| gen. | напечатать ориентировку | put out a description (на преступника Supernova) |
| med. | нарушение ориентировки | loop of orientation (в пространстве) |
| psic. | нарушение ориентировки | disorientation (в пространстве и времени) |
| avia. | нарушение пространственной ориентировки | disorientation (напр., лётчиком) |
| psic. | нарушение ориентировки человека | human disorientation (в пространстве) |
| med. | нарушение пространственной ориентировки | anomaly of spatial orientation |
| medic. | нарушение пространственной ориентировки | confusion of spatial orientation |
| medic. | нарушение пространственной ориентировки | vertigo |
| avia. | нарушение пространственной ориентировки | spatial disorientation |
| avia. | нарушение пространственной ориентировки лётчика | pilot disorientation |
| geol. | незакономерная ориентировка | irrational orientation |
| makár. | незрительная информация для ориентировки в пространстве | nonvisual orientation cue |
| medic. | неправильная ориентировка | fault orientation |
| med. | обучение ориентировке | orientation training (в пространстве) |
| medic. | обучение курсанта особенностям пространственной ориентировки | spatial-orientation-indoctrination training (в полете) |
| medic. | обучение пространственной ориентировке | spatial orientation training |
| geof. | однородная ориентировка магнитных доменов | uniform alignment of magnetic domains |
| medic. | ознакомление с особенностями пространственной ориентировки | spatial-orientation indoctrination (в полете) |
| geol. | оптическая ориентировка | optic orientation |
| avia. | ориентир для визуальной ориентировки | visual pinpoint |
| geof. | ориентировка аномалии | anomaly orientation |
| astron. | ориентировка в космосе | space-position fixing |
| astron. | ориентировка в космосе ручным методом | manual space-position fixing |
| negoc. | ориентировка в отношении конъюнктуры | taking a view |
| makár. | ориентировка в полёте | navigation |
| aeroh. | ориентировка в пространстве | attitude control |
| avia. | ориентировка во времени | time knowledge |
| avia. | ориентировка ВПП по магнитному меридиану | magnetic orientation of runway |
| geof. | ориентировка диполя | dipole orientation |
| hidr. | ориентировка дюны | dune orientation |
| metal. | ориентировка зерна | grain orientation |
| geol. | ориентировка зерна | orientation of grain |
| agroq. | ориентировка карты | map orientation |
| astr. | ориентировка каталога звёзд | systematic reduction of the catalogue |
| metal. | ориентировка кристалла | crystal orientation |
| cement. | ориентировка кристаллов | orientation of crystals |
| makár. | ориентировка кристаллов льда | arrangement of ice crystals |
| geof. | ориентировка магнитных доменов | alignment of magnetic domains |
| mil. | ориентировка на местности | terrain orientation |
| mil. | ориентировка на местности | land navigation |
| mil. | ориентировка на местности | ground navigation |
| polic. | ориентировка на розыск | all-points bulletin (по радиосвязи; APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| polic. | ориентировка на розыск (по радиосвязи | all-points bulletin (APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| polic. | ориентировка на розыск подозреваемого | Be On The Lookout (The BOLO is a search bullet which contains information about a wanted suspect or a person of interest. Val_Ships) |
| miner. | ориентировка напластования | bedding attitude (Leonid Dzhepko) |
| mil. | ориентировка о действиях по тревоге | alert orientation briefing |
| makár. | ориентировка пересекающихся поясов | crossed girdle orientation |
| astr. | ориентировка пластинки | orientation of the plate |
| mil. | ориентировка по военным вопросам | military briefing |
| astron. | ориентировка по звёздам | stellar monitoring |
| avia. | ориентировка по звёздам | celestial orientation |
| avia. | ориентировка по радио маяку | radio-range orientation |
| avia. | ориентировка по радиомаяку | radio-range orientation |
| geof. | ориентировка по спутнику | satellite fix |
| makár. | ориентировка по форме | shape orientation |
| constr. | ориентировка подземной выработки по способу соединительного треугольника | three-dimensional wriggle diagram |
| geof. | ориентировка профиля | line orientation |
| geof. | ориентировка рамочных антенн | coil orientation |
| petról. | ориентировка рамочных антенн | loop orientation |
| geof. | ориентировка сети профилей | survey grid orientation |
| geof. | ориентировка системы профилей | survey grid orientation |
| med. | ориентировка человека в пространстве | human spatial ability (jagr6880) |
| geol. | ориентировки поля напряжений | stress field orientations (ArcticFox) |
| makár. | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| makár. | остаточная ориентировка | residual orientation |
| polic. | отправить ориентировку на | release a BOLO for (VLZ_58) |
| polic. | отправить ориентировку на | put out an APB for/on (VLZ_58) |
| med. | ошибка в пространственной ориентировке | orientation error |
| medic. | ошибочная ориентировка | fault orientation |
| geol. | параллельная ориентировка | parallel arrangement |
| geof. | параллельная ориентировка магнитных доменов | uniform alignment of magnetic domains |
| makár. | пассивная ориентировка | passive orientation (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| geol. | первичная линейная ориентировка | primary lineation |
| polic. | передать ориентировку | issue a BOLO (for DC) |
| geof. | перпендикулярная ориентировка | perpendicular orientation (рамочных антенн) |
| makár. | плохая ориентировка | imperfect orientation |
| geol. | погружение линейной ориентировки | lineation plunging |
| med. | поддержание ориентировки | orientation sustaining (в пространстве) |
| med. | поддержание ориентировки | orientation maintaining (в пространстве) |
| medios. | подстройка при ориентировке электронного пучка | trace alignment |
| geol. | полосчатость ориентировки | segregation banding |
| gen. | получить ориентировку | receive orientation |
| tec. | полёт с визуальной ориентировкой | contact flight |
| avia. | полёт с визуальной ориентировкой | contact flying |
| meteorol. | полёт с визуальной ориентировкой | terrain flying |
| avia. | полёт с визуальной ориентировкой | visual contact flight |
| tec. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing |
| avia. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing (по наземным ориентирам) |
| avia. | потеря лётчиком пространственной ориентировки | pilot disorientation |
| avia. | потеря ориентировки | disorientation symptom |
| tec. | потеря ориентировки | loss of orientation |
| aviac. | потеря ориентировки | cockpit fog (MichaelBurov) |
| astron. | потеря ориентировки | disorientation |
| med. | потеря ориентировки | loop of orientation (в пространстве) |
| avia. | потеря пространственной ориентировки | disorientation (напр., лётчиком) |
| medic. | потеря пространственной ориентировки | vertigo |
| avia. | потеря пространственной ориентировки | spatial disorientation |
| avia. | потеря пространственной ориентировки | human disorientation |
| medic., inf. | потеря пространственной ориентировки в СМУ | gold-fish bowl |
| med. | пространственная потеря пространственной ориентировки лётчиком | pilot spatial disorientation |
| medic. | потеря пространственной ориентировки при полёте в облаках | cloud vertigo |
| avia. | потерявший ориентировку | lost bearing |
| avia. | Потерял ориентировку | I am lost (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Потерял ориентировку | Am lost (типовое сообщение по связи) |
| avia. | "потерял ориентировку" | AMLOST (код связи) |
| makár. | потерять ориентировку | lose one's bearings |
| avia. | потерять ориентировку | lose bearing |
| idiom. | потерять ориентировку | be out of one's bearings (Bobrovska) |
| gen. | потерять ориентировку | lose one's bearings |
| polic. | предварительная ориентировка | overview (Val_Ships) |
| gen. | предварительная ориентировка | preliminary orientation (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительная ориентировка | pre-orientation (Andrey Truhachev) |
| geol. | предпочтительная ориентировка | preferred orientation |
| metal. | преимущественная ориентировка | preferred orientation |
| minería | прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| petról. | прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| transp. | приборы для ориентировки на местности | direction-finding equipment |
| cartogr. | производить ориентировку на местности | find a bearing |
| medic. | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident (авиационное) |
| makár. | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident |
| geol. | пространственная ориентировка | dimensional orientation |
| gen. | пространственная ориентировка | orientation and mobility (для слепых vikavikavika) |
| proc. | процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
| medic. | работа, требующая пространственной ориентировки | spatial performance |
| ingen. | равновесная ориентировка | equilibrium orientation (напр., молекулы) |
| geol. | различной ориентировки | multi-oriented (ArcticFox) |
| anim. | разослать ориентировку | send out an APB (Damn, he could be anywhere! I'll send out an APB South_Park) |
| geol. | реликтовая ориентировка | relict orientation |
| medic. | роль вестибулярного анализа в пространственной ориентировке при пилотировании | vestibular-navigational guidance |
| geol. | с ориентировкой на | of ... orientation |
| gen. | с ориентировкой на | aimed at (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | in preparation for (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | in order to (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | in an attempt to (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | targeted at (MichaelBurov) |
| miner. | с ориентировкой на | of ... orientation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | с ориентировкой на | aiming to (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | with the view of (Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | keeping in mind (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | с ориентировкой на | specifically for (Artjaazz) |
| miner. | с той же ориентировкой, что и разлом | on trend with a fault (Leonid Dzhepko) |
| med. | сигнал для ориентировки | orientation cue (в пространстве) |
| med. | сохранение ориентировки | orientation sustaining (в пространстве) |
| med. | сохранение ориентировки | orientation maintaining (в пространстве) |
| med. | способ ориентировки | orientation mode (в пространстве) |
| medic. | способность к пространственной ориентировке | spatial reasoning ability |
| medic. | способность к пространственной ориентировке | spatial ability |
| meteorol. | средства ориентировки относительно системы координат, связанной с Землёй | directional aids |
| medic. | стресс, вызванный нарушением пространственной ориентировки | disorientation stress |
| medic. | стресс, вызванный потерей пространственной ориентировки | disorientation stress |
| mil. | терять ориентировку | lose one's bearings |
| med. | тест на ориентировку | orientation test (в пространстве) |
| med. | тест на ориентировку в пространстве | space orientation test |
| avia. | точность ориентировки по точечному ориентиру | pinpoint accuracy |
| medic. | тренажёр ориентировки | disorientation device (в пространстве) |
| avia. | тренажёр ориентировки человека | human disorientation device (в пространстве) |
| med. | триада механизмов ориентировки в пространстве | orientation triad (зрение, вестибулярный аппарат, кинестетика) |
| makár. | узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города | narrow streets perplex that portion of the city |
| tec. | управляющая ориентировка для системы радиоэлектронной разведки | ELINT orientation course |
| industr. | устройство для ориентировки яиц | egg orienting means |
| proc. | устройство для ориентировки яиц | egg orienting means (тупым концом в одну сторону) |
| makár. | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| geof. | хаотическая ориентировка магнитных доменов | random alignment of magnetic domains |
| publ. | ценностная ориентировка | value system |
| makár. | чувство ориентировки | sense of direction |
| la cr., apic. | чувство ориентировки в пространстве | sense of location |
| avia. | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки | egocentric system of reference for space orientation |
| avia. | эгоцентрическая система пространственной ориентировки | egocentric orientation system |
| avia. | эгоцентрическая система пространственной ориентировки | self-referent system of space orientation |
| tec. | энергия несовпадения ориентировок | misfit energy (соседних кристаллов) |
